MENSAJE DE CARMEN CASTEJÓN CABECEIRA, EMBAJADORA UNIVERSAL DE LA PAZ EN GALICIA, PARA RECIBIR EL NUEVO AÑO 2011
Manifiesto por el amor
¿Por qué?:
Ayer te vi enfermo
ayer te vi con frío
ayer te vi con hambre
ayer te vi con sed
ayer te vi penando
ayer te vi huyendo
ayer te vi refugiado
ayer te vi con miedo
ayer te vi en tu duelo
Ayer te vi en tu muerte
¿Porqué ayer te vi y no te miré?
Si así lo hubiera hecho
tal vez habrías sabido
que tu me importas:
A pesar de mi enfermedad
de mi frío
de mi hambre
de mi sed
de mi pena
de mis huidas
de mi falta de hogar
de mi miedo
de mi duelo
de mi muerte, ahora ya tarde,
de amor por ti.
Porque no he sido capaz
de compartir contigo
y así juntos:
sanar
calentarnos
comer
beber
penar
huir
refugiarnos
protegernos
enlutarnos
hasta al final ,morir mirándonos .
Desde este nuevo año 2011
NO VEAMOS SIN MIRAR
Copyright: Carmen Castejón Cabeceira
NADAL 2010
MENSAXE DE CARMEN CASTEJÓN CABECEIRA, EMBAIXADORA UNIVERSAL DA PAZ EN ESPAÑA DENDE GALIZA PARA RECIBIR O ANO NOVO 2011
Manifesto polo amor
Por que?:
Onte vinche enfermo
onte vinche con frío
onte vinche con fame
onte vinche con sede
onte vinche penando
onte vinche fuxindo
onte vinche refuxiado
onte vinche con medo
onte vinche no teu duelo
Onte vinche na túa morte
¿Porqué onte vinche e non che mirei?
Se así o fixera
tal vez saberías
que ti impórtasme:
A pesar da miña enfermidade
do meu frío
da miña fame
da miña sede
da miña pena
das miñas fuxidas
da miña falta de fogar
do meu medo
do meu duelo
da miña morte, agora xa tarde,
de amor por ti.
Porque non fun capaz
de compartir contigo
e así xuntos:
sanar
quentarnos
comer
beber
penar
fuxir
refuxiarnos
protexernos
enloitarnos
ata ao final ,morrer mirándonos .
Desde este novo ano 2011
NON VEXAMOS SEN MIRAR
Copyright: Carmen Castejón Cabeceira
CHRISTMAS 2010
CARMEN'S MESSAGE CASTEJÓN Cabeceira, UNIVERSAL AMBASSADOR OF PEACE IN SPAIN FROM GALICIA TO RECEIVE THE NEW YEAR 2011
Manifesto for love
Why?:
Yesterday I saw you sick
Yesterday I saw you with cold
Yesterday I saw you hungry
Yesterday I saw you thirsty
I saw you yesterday grieving
Yesterday I saw you running away
I saw you yesterday refugee
Yesterday I saw you with fear
Yesterday I saw you in your grief
Yesterday I saw you in your death
Why yesterday I saw you and looked you not?
If it had done so
perhaps would have known
that you really care:
Despite my illness
of my cold
my hunger
my thirst
my sorrow
my escapes
my homelessness
my fear
my grief
my death, now and later
love for you.
Because I have not been able
to share with you
and together:
heal
warm
eating
drinking
punish
flee
refuge
protect
mourning
until the end, dying watching.
From this new year 2011
LET'S SEE NO NO VIEW
Noël 2010
Cabeceiras CARMEN'S MESSAGE CASTEJÓN, ambassadeur universel de paix en Espagne de la Galice à RECEVOIR LA NOUVELLE ANNÉE 2011
Manifeste pour l'amour
Pourquoi?:
Hier je vous ai vu malade
Hier je vous ai vu avec le froid
Hier, j'ai vu avoir faim,
Hier je vous ai vu soif
Je vous ai vu hier en deuil
Hier je vous ai vu fuir
Je vous ai vu hier réfugiés
Hier je vous ai vu avec la peur
Hier je vous ai vu dans votre chagrin
Hier je vous ai vu dans votre mort
Pourquoi hier je vous ai vu et vous ne regardait pas?
Si elle l'avait fait
aurait peut-être connu
que vous vous souciez vraiment:
Malgré ma maladie
de mon rhume
ma faim
ma soif
ma douleur
mes évasions
mon sans-abri
ma peur
ma douleur
ma mort, maintenant et plus tard
amour pour toi.
Parce que je n'ai pas été en mesure
de partager avec vous
et ainsi:
guérir
chaude
manger
potable
punir
fuir
refuge
protéger
deuil
jusqu'à la fin, mourir à regarder.
A partir de cette nouvelle année 2011
pas voir sans regarder
عيد الميلاد 2010
Cabeceiras كارمن كاستيخون رسالة ، سفير عالمي للسلام في اسبانيا من غاليسيا لاستقبال العام الجديد 2011
بيان من أجل الحب
لماذا؟ :
أمس رأيت أنت مريض
أمس رأيت لك الباردة
أمس رأيت أنت جائع
أمس رأيت لك عطشى
رأيتك أمس الحزن
أمس رأيت تركض بعيدا
رأيتك أمس اللاجئين
أمس رأيت لكم مع الخوف
بالأمس رأيتك في احزانكم
بالأمس رأيتك في مماتك
لماذا شهد يوم أمس كنت أنا وبدا لك لا؟
إذا كان فعل ذلك
هل ربما يكون على علم
ان كنت حقا والرعاية :
على الرغم من حالتي المرضية
من البرد بلدي
بي الجوع
بي العطش
بي الحزن
بلدي يهرب
بلدي التشرد
بلدي الخوف
أحزاني
موتي ، والآن في وقت لاحق
الحب لك.
لأنني لم أتمكن
أن أشاطركم
ومعا :
شفاء
دافئ
الأكل
الشرب
معاقبة
هرب
ملجأ
الحماية
الحداد
حتى النهاية ، الموت يراقب.
من هذا العام الجديد 2011
لنرى أي رأي لا
NATAL 2010
MENSAGEM DE CARMEN CASTEJÓN CABECEIRA, EMBAIXADORA UNIVERSAL DA PAZ EM ESPANHA DESDE A GALICIA PARA RECEBER O ANO NOVO 2011
Manifesto para o amor
Por quê?:
Ontem eu vi você doente
Ontem eu vi você com frio
Ontem eu vi você com fome
Ontem eu vi você está sedento
Eu te vi ontem luto
Ontem eu vi você fugir
Eu vi você ontem de refugiados
Ontem eu vi você com medo
Ontem eu vi você na sua dor
Ontem eu vi você na sua morte
Porque ontem eu te vi e olhei não é?
Se o tivesse feito
talvez teria conhecido
que você realmente se importa:
Apesar da minha doença
do meu frio
minha fome
minha sede
minha tristeza
meus escapes
meu sem-abrigo
o meu medo
minha dor
minha morte, agora e depois
amor por você.
Porque eu não tenho sido capaz
para compartilhar com você
e juntos:
curar
quentes
comer
potável
punir
fugir
refúgio
proteger
luto
até o fim, morrendo assistindo.
A partir deste ano novo 2011
VAMOS VER NO VISTA NO
חג המולד 2010
CASTEJÓN מסר של כרמן Cabeceiras, שגריר UNIVERSAL השלום ספרד מגליציה כדי לקבל את השנה החדשה 2011
מניפסט האהבה
למה?:
אתמול ראיתי אותך חולה
אתמול ראיתי אותך עם הקור
אתמול ראיתי אותך רעב
אתמול ראיתי אותך צמא
ראיתי אותך אתמול האבל
אתמול ראיתי אותך בורח
ראיתי אותך אתמול הפליטים
אתמול ראיתי אותך עם הפחד
אתמול ראיתי אותך יגונך
אתמול ראיתי אותך למוות שלך
למה אתמול ראיתי אותך נראה לך לא?
אם זה עשה זאת
אולי היה ידוע
כי אכפת לך באמת:
למרות המחלה שלי
של קר שלי
שלי רעב
הצמא שלי
צער שלי
שלי בורח
שלי חסרי בית
הפחד שלי
צער שלי
המוות שלי, עכשיו מאוחר
אהבה בשבילך.
כי אני לא הייתי מסוגל
לחלוק איתכם
יחד:
לרפא
חם
אכילה
שתיה
להעניש
לברוח
מקלט
להגן
אבלות
עד לסיום, גוסס צופים.
מן השנה החדשה 2011
בוא נראה ללא נוף NO
No hay comentarios:
Publicar un comentario