Te escribo humanidad
perdiéndome en tu nombre
por inmenso y valiente.
No eres muda en tu grito,
ni tampoco es sordera
la que alza esta péndola
vertiéndose en canal
desde mi pecho abierto.
Entre estrellados árboles
de noches sin destinos
luce otra Navidad
que no es de todos.
Ignorando el azul
de algunos cielos,
Se siente la eterna oscuridad
del hambre y la batalla.
No habrá Navidad,
ni Ramadán,ni Pentecostés,
ni Pascuas,
ni año nuevo,
donde el arma es la voz.
No se podrá erigir
un futuro
sin equidad presente
.
Si tu te matas,
el eco de esas piedras
de tumba desangrada
no dejará de ser
polvo sin ceniza.
No será posible
ensanchar los festejos
si desertas de tu herida
y no la sanas.
Te escribo humanidad
Entonces,despidamos el ciclo.
No permitas que el año 2009
Se vaya sin su tono doloroso
A recibir los días 2010.
Si este año que se inicia
es nuevo:
el hambre, la guerra,
la enfermedad,el maltrato
el egoismo,la xenofobia,
la huelga de hambre indefinida,
la amenaza,el miedo,
las posturas antiecológicas
nuestros pueblos ocluidos
serán pasado.
Cambiaremos los términos
Y siempre
será NAVIDAD.
Carmen castejón Cabeceira
«MANIFESTE POUR LA PAIX CASTEJÓN Cabeceira CARMEN, AMBASSADEUR DE LA PAIX UNIVERSELLE EN ESPAGNE POUR RECEVOIR LA NOUVELLE ANNÉE 2010»
«J'écris pour l'humanité"
J'écris l'humanité
me perdre en votre nom
par une immense et courageux.
Vous n'êtes pas muet dans votre cri,
ni la surdité
qui se tient ce pendule
qui coule dans le canal
de ma poitrine ouverte.
Parmi les arbres s'est écrasé
nuits gratuites destinations
ressemble à un autre Noël
ce n'est pas tout.
Ignorant le bleu
quelque ciel
Il sent les ténèbres éternelles
faim et de la bataille.
Il n'y aura pas de Noël,
ou le ramadan, ou à la Pentecôte,
ou de Pâques,
ou Nouvel An
où l'arme est sa voix.
Ne doit pas être érigé
avenir
sans capital social, cela
.
Si vous vous tuer,
l'écho de ces pierres
Tomb Bled
ne plus être
poudre, cendres.
Pas possible
élargir les festivités
si votre blessure Desertas
et non pas en bonne santé.
J'écris l'humanité
Alors au revoir cycle.
Ne laissez pas l'année 2009
Il va sans ton douloureux
Pour recevoir les jours de 2010.
Si cette année vous commencez
est nouveau:
la faim, la guerre,
maladie, l'abus
l'égoïsme, la xénophobie,
grève de la faim illimitée,
menace, la peur,
anti-positions écologiques
notre peuple occlus
va durer.
Changer les termes
Et toujours
Noël.
Carmen Castejón Cabeceira
"MANIFESTO FOR PEACE CASTEJÓN Cabeceira CARMEN, UNIVERSAL AMBASSADOR OF PEACE IN SPAIN TO RECEIVE THE NEW YEAR 2010"
"I write to humanity"
I write humanity
losing myself in your name
by immense and courageous.
You're not dumb in your cry,
nor is deafness
which stands this pendulum
flowing into canal
from my chest open.
Among trees crashed
free nights destinations
looks like another Christmas
that is not all.
Ignoring the blue
some heaven
It feels eternal darkness
hunger and battle.
There will be no Christmas,
or Ramadan, or Pentecost,
or Easter,
or New Year
where the weapon is his voice.
Shall not be erected
future
without equity this
.
If you kill yourself,
the echo of those stones
Tomb bled
no longer be
powder, ashes.
Not possible
widen the festivities
if your wound desertas
and not healthy.
I write humanity
So goodbye cycle.
Do not let the year 2009
It goes without painful tone
To receive the days 2010.
If this year you start
is new:
hunger, war,
disease, abuse
selfishness, xenophobia,
indefinite hunger strike,
threat, fear,
anti-ecological positions
our people occluded
will last.
Change the terms
And always
CHRISTMAS will.
Carmen castejón Cabeceira
"بيان من أجل السلام كاستيخون Cabeceira كارمن ، السفير العالمي للسلام في اسبانيا لاستقبال العام الجديد 2010"
"أنا أكتب للبشرية"
أنا أكتب الإنسانية
فقدان نفسي في اسمك
من جانب هائلة وشجاعة.
أنت لست غبية الخاصة بك في البكاء ،
ولا هو الصمم
الذي يقف هذا البندول
تتدفق على القناة
من صدري مفتوح.
بين أشجار تحطمت
الوجهات ليال مجانية
يبدو وكأنه آخر عيد الميلاد
هذا ليس كل شيء.
تجاهل الزرقاء.
نحو السماء
تشعر أنها الظلام الأبدي
الجوع والمعركة.
لن يكون هناك أي عيد الميلاد ،
أو رمضان ، أو عيد العنصرة ،
أو عيد الفصح ،
أو رأس السنة الجديدة
حيث السلاح هو صوته.
لا يجوز نصب
المستقبل
بدون هذا الإنصاف
.
إذا كنت تقتل نفسك ،
صدى تلك الحجارة
قبر نزف
لم يعد من الممكن
مسحوق ، رماد.
غير ممكن
توسيع الاحتفالات
إذا كان لديك desertas الجرح
وليس صحيا.
أنا أكتب الإنسانية
حتى وداعا دورة.
لا تدع لسنة 2009
فمن نافلة نغمة مؤلمة
لاستقبال أيام عام 2010.
إذا كان هذا العام بدء تشغيل
الجديد هو :
الجوع والحرب ،
المرض وسوء المعاملة
الأنانية وكره الأجانب ،
إضرابا مفتوحا عن الطعام ،
التهديد والخوف ،
المضادة للمواقف الايكولوجية
شعبنا المغطي
سوف الماضي.
تغيير شروط
ودائما
سيكون عيد الميلاد.
كارمن كاستيخون Cabeceira
“宣言的和平卡斯特洪Cabeceira卡門，普遍和平大使在西班牙接收新的2010年”
“我寫信給人類”
我寫人性
我在失去你的名字
以巨大的勇氣。
你不是在你哭啞，
也不是耳聾
這是擺站
流入運河
從我的箱子打開。
在樹木墜毀
免費住宿目的地
看起來像一個聖誕節
這還不是全部。
無視藍
一些天堂
這種感覺永恆的黑暗
飢餓和戰爭。
不會有聖誕節，
或齋月，或聖靈降臨節，
或復活節，
或新年
其中的武器是他的聲音。
不得豎立
未來
這不公平
。
如果你殺了自己，
迴聲這些石頭
墓流血
不再
粉，灰。
不可能
擴大慶祝活動
如果你的傷口德賽
而不是健康。
我寫人性
所以，再見週期。
不要讓 2009年
毫無痛苦的語氣
要獲取 2010年的日子。
如果今年啟動
是新的：
飢餓，戰爭，
疾病，虐待
自私，排外主義，
無限期絕食，
威脅，恐懼，
反生態地位
我們的人民閉塞
將持續。
更改條款
始終
聖誕節會。
卡門卡斯特洪Cabeceira
"Manifesto para a Paz CASTEJÓN Cabeceira CARMEN, UNIVERSAL EMBAIXADOR DA PAZ EM ESPANHA PARA RECEBER O ANO NOVO 2010"
"Eu escrevo para a humanidade"
Eu escrevo a humanidade
me perder em seu nome
pela imensa e corajosa.
Você não está mudo no seu grito,
nem é a surdez
que representa este pêndulo
fluindo no canal
do meu peito aberto.
Entre árvores caiu
destinos grátis noites
olha como outro Natal
isso não é tudo.
Ignorando o azul
alguns céu
Ela se sente a escuridão eterna
fome e da batalha.
Não haverá Natal,
ou Ramadão, ou o Pentecostes,
ou a Páscoa,
ou Ano Novo
onde a arma é a sua voz.
Não deve ser erigida
futuro
sem capital social, tal
.
Se você se matar,
o eco dessas pedras
Tomb sangrado
deixarão de ser
pó, cinzas.
Não é possível
amplia as festividades
Se a sua ferida Desertas
e não saudáveis.
Eu escrevo a humanidade
Assim ciclo adeus.
Não deixe que o ano de 2009
Escusado tom doloroso
Para receber os 2010 dias.
Se você começar este ano
é nova:
fome, guerra,
doença, abuso
egoísmo, a xenofobia,
greve de fome por tempo indeterminado,
ameaça, o medo,
anti-posições ecológicas
nosso povo ocluída
vai durar.
Alterar os termos
E sempre
Natal vai.
Castejón Carmen Cabeceira
