Y Yo digo
Amanece en este punto de verdes y humedades que es Galicia, mi bendita tierra ,en la que la lluvia es la fórmula mágica que da vida a plantas y animales y desciende sobre los versos de esta poeta como lágrimas tristes que quieren mostrarse y se tornan líricos manantiales.Suspendida en el aire,la paz de mi espiritu no puede contentarse, porque la humanidad se araña y grita.El mundo enferma de pandemia,agoniza de hambre,se mutila con minas antipersonas,toca muerte en Kósovo,Irak,Palestina,Chechenia, Afganistan,en el estrecho.
Se quebranta en Honduras ,Colombia, y Pakistan entre otros.Y yo estoy aquí con mis párpados caídos sin poder levantarte , sin curar tus heridas , sin evitar tu muerte.Pero digo al invasor que abandone los territorios donde sudas tu sudor,amas a tu esposa, y crecen tus hijos.Digo al matador que cese en su empeño de segar tu vida, que no es suyo tu ciclo como tampoco el de el te pertenece ni en un minuto .Y yo digo que tu dinero sea para no padecer tu hambre ni tu mal.Y yo digo que tu libertad comienza en poder manifestarte y transitar libre, sin dañar a tu prójimo y sin ser ultrajado ni herido.y yo digo que el fuego solo sea la llama que caliente tu hoguera , tu alimento, que alumbre tu oscuridad y tus deseos y plegarias.y yo digo que el mundo sea una gran casa en la que quepamos todos con nuestras divergencias de razas y credos y que no sea más válido tu pensamiento que el mío , porque nos reconozcamos en la tolerancia de la diversidad cultural.Y yo digo que antes de levantar tu mano en ofensiva la extiendas para pedir ayuda y como ofrenda
Carmen Castejón Cabeceira
Embajadora de la Paz Universal En España
18 DE Julio del 2009
Et je dis Lever du soleil à ce moment-là de ce qui est vert et humide la Galice, ma terre bénie, où la pluie est la formule magique qui donne la vie aux plantes et aux animaux et descend sur les vers de ce poète triste larmes comme ils veulent et de devenir l'affichage des paroles ressorts. En suspension dans l'air, de la paix de mon esprit ne peut pas être satisfaite, car l'humanité est aa araignée hurle. Le monde d'une pandémie de la maladie, meurent de faim, a été mutilé dans la lutte contre la mort au Kosovo, en Iraq, en Palestine, en Tchétchénie, en Afghanistan, dans le détroit. Il se décompose en Honduras, en Colombie et au Pakistan, entre autres. Et je suis ici avec mes paupières tombantes ne peut pas se lever sans guérir vos blessures, et non pas afin d'éviter que votre mort. Mais je dis aux envahisseurs à quitter les territoires où vous transpirez la sueur, l'amour de votre épouse et vos enfants. Je dis le tueur d'arrêter leurs efforts en vue de réduire votre vie, que votre cycle n'est pas le vôtre ni celui de la vôtre ou celle minutes. Et je dis que votre argent n'est pas la souffrance de votre pauvre ni votre faim. Et je dis que la liberté commence dans manifestarte pouvoir se déplacer librement et sans nuire à votre voisin et ne pas être indigné ou blessés. et je dis que le feu est la seule flamme chaude de votre feu, votre alimentation, qui illumine l'obscurité et de vos souhaits et vos prières. et je dis que le monde est une grande maison qui correspondent à l'ensemble de nos différences de race et de croyance, et n'est pas valable dans votre esprit plus que la mienne, parce que nous reconnaissons dans la tolérance de la diversité culturelle. Et je dis que, avant d'élever la main à la propagation de l'offensive et d'offrir de l'aide
Carmen Castejón Cabeceira
La paix universelle ambassadeur en Espagne
18 Juillet 2009
